Transcripciones
Descripción general
Los taquígrafos de la corte redactan un acta literal (palabra por palabra) de los procesos de la corte. La Corte Superior del condado de Yuba proporciona taquígrafos de la corte para todos los asuntos penales de delitos mayores y la mayoría de los delitos menores, así como para los casos de delincuencia y de dependencia de menores según lo dispuesto por los estatutos.
Servicios de taquígrafo de la corte para otros asuntos
Si las partes desean que se redacten sobre otros asuntos, tienen que hacer sus propios arreglos con una agencia de redacción externa de la corte.
Solicitud de servicios de taquígrafo de la corte cuando existe exención de cuotas y costos de la corte
Una parte a la que se le haya concedido una exención de cuotas y costos de la corte puede solicitar los servicios de un taquígrafo oficial de la corte para un proceso para el cual no esté normalmente disponible un taquígrafo de la corte y para el cual no se proporcione grabación electrónica. Tendrá que hacerse una solicitud para cada proceso para el que se solicite un taquígrafo y tendrá que presentarse en el formulario local G19075 al secretario al menos 10 días de calendario judicial antes de la fecha fijada para el proceso o en el momento en el que se programe el proceso si faltan menos de 10 días. Vea la Regla local 2.10 de la Corte Superior del condado de Yuba.
Transcripciones del taquígrafo de la corte
La transcripción de un proceso de la corte es un registro literal de todo lo dicho en la audiencia o el juicio por el juez, los abogados, los testigos, las partes y otros. Si un taquígrafo de la corte reportó una audiencia o un juicio, el taquígrafo de la corte es responsable de preparar una transcripción de la audiencia cuando lo exija la ley o previa solicitud. Salvo en el caso de las transcripciones preparadas para determinados asuntos penales, todas las demás partes que soliciten transcripciones están obligadas a pagar a los taquígrafos por la preparación de las transcripciones según la tasa establecida por la ley.
Solicitud de una transcripción hecha por un taquígrafo de la corte
En primer lugar, tiene que determinar el nombre del taquígrafo, que estará indicado en la parte superior de las "actas de la corte". Luego, debe llamar al (530) 740-1800 y preguntar por el taquígrafo por su nombre.
El taquígrafo necesitará: (a) nombre del caso, (b) número de caso, (c) fecha y hora de la audiencia y (d) nombre del juez, así como el nombre, la dirección postal, el correo electrónico y un número de teléfono diurno de usted.
El taquígrafo le indicará el costo estimado o real de la transcripción y le informará sobre la forma de pago, el tiempo necesario para terminar la transcripción y las opciones de entrega. El taquígrafo no empezará a preparar la transcripción hasta que se reciba el pago.
Taquígrafos de la corte de planta y contratados
La Corte emplea a 2.5 taquígrafos de la corte permanentes, pero también usa los servicios de taquígrafos adicionales certificados contratados de manera temporal, según se necesite.
Si está buscando un taquígrafo de la corte contratado para una audiencia, busque "taquígrafos para la corte y convenciones" en la sección amarilla.
Empleo en la Corte
Para trabajar en la corte, un taquígrafo de la corte tiene que tener una licencia válida de taquígrafo certificado (CSR, por sus siglas en inglés), que se otorga a los candidatos que aprueban el examen de dos días aplicado por el Departamento de Asuntos del Consumidor del estado de California. Actualmente no tenemos ninguna vacante de taquígrafo de la corte ni prevemos ninguna en un futuro próximo.
Para saber más sobre cómo convertirse en taquígrafo de la corte, visite el sitio web de la Junta de Taquígrafos de la Corte de California.